بتزنِي تِوني في وِدني
طَمعانَة في نُقطةْ دَمْ
ياهي داهيَه تِغُم مَنافْسِك
والنُقطة تِجيلك سَمْ
فَكراني هَكوُنلِك صِيدَه
والشمْل يقوُم يتلَم
لأ بُعدِك ياختى سَعيده
دا بِقُربِك ييجى الغَمْ
-20-
A mosquito used to buzz and hum .
You wish to get a drop of blood .
But I answered as if I were a dumb
Then you'll have poison and mud .
You told me I was an easy hunt .
You'll have me and win your action
I don't need you. No , no I can't .
If you're near , that's affliction .
-21-
ضِحك الجَبَلْ مِن فوُق
و قال مفيش أَدُهْ
رَملْ و زَلَط حَواليه
تِنسى العِقوُل عَدُه
بُرْكان بَسيط جِواه
قام كَسرُه و هَدُه
بقى زي رمل و زلَط
ينداسْ على خَدُه
-22-
The mountain laughed and he's high
He told us that he is the best .
Near his feat , the sand will die,
Uncounted pebbles will take a rest.
Inside him , there was a quake
To cause ruin and destruction .
Like the pebbles , what'll make.
It is stamped with affliction .
-23-
ياللي مِعاكْ وردِتَكْ
حِلوة وتِملي العين
تِدهَسها ليه جَزْمِتك
تِرميها ليه في الطِينْ
بَصيت لِوَردْ الناس
و جَمالُه يحلالَكْ
هىّ دناوِة نِفس
وَلاّ فراغِة عينْ
-24-
If you have your own rose,
And its beauty pleases your eye;
Don't tread it . What is the cause?
Don't throw it and say good bye.
Why do you gaze at the others' !!
Their look seems nice and various Did your meanness have its powers
or are you greedy and covetous ?
-25-
تِخاف مِ الضَلمَة ليه
لو كَانْ مِعاك مِصْباح
شُعاعْ بَسيطْ تِلاقيه
يرَجّعْ إللي راح
تُشقْ عَتْمِة ليل
يِمكِنْ تداوى جِراحْ
و مَهما طَال الليل
لازِم ْيبان لُه صَباحْ
-26-
Don't worry in the darkness
If you have clear light .
A plain beam isn't less
With it you can get your right.
You can erase what was wrong
and heal all your wounds .
Whatever the night is very long ,
The sun returns and tends .
-27-
ابني الصُغير بكى
نِفسُه يجيب كُورَة
في الصَالَة يلعَبْ بقى
ويقِبْ في الصُورة
شاط الوَلَدْ شُوطَة
خَبطتنى في الأُورة
كَسَرْ لي نَضَارْتي
وركنتها عُورَة
-28-
My little child cried and crept
because he wanted to buy a ball.
He jumped sharply and slept
Making noise in the hall .
He threw the ball scoring a goal
to get me in my forehead
Breaking glasses beside the wall ,
Leaving them one-eyed and red .
-29-
صُرصَارْ يلَعَبْ شنب
سَاكِن في بلاعَة
إِتربى فِيها وِكِبر
ما خَرجش ولا سَاعَة
خَرجْ ضَعيف مُنكَسِر
و الكبت شماعة
إ ِتصاد في لَمْح البَصَرْ
والدُنيا وَقاعَة
-30-
A cockroach moved his whisker
and he lived in a sink hole .
He was brought up on the nectar,
He stayed indoors behind the wall .
He went out feeble and weak
because he's got a lot of repression.
He was hunted without leak
and that's the end of depression .
-31-
كان عندي كَلبة شَقيِة
وِ جاري عندُه كلب
الكلبة حِلوَة و عَفية
و الكلب أَجْرَبْ مِدَبْ
حاوِلت أفرّق مَا بينهُم
أشِنْ بينهُم حَربْ
لافَتْ عليه الغَبِية
الخاينه بِنت ال......
-32-
I had a naughty dog .
She was in a good health.
Another dog has fog ;
He loved her for wealth .
I disunited them
to make a great war .
But she went to him
to make unfaithful tour.
-33-
عَصفوُر مِلوّن بَاضْ
كام بيضة لِيها اِحتار
مارْضِيشْ ينام عَ البيض
تِصبَح وِلادُه كِتارْ
رافِض يعيش في القَفَصْ
بلْكَمْ .. دِنيبَة .. مَحارْ
شافْ الحَياة في القَفَصْ
ذُل وِ مَهانة و ِعَار
-34-
A sunbird laid a lot of eggs .
She was embarrassed and confused.
She claws the cage and digs .
The eggs will hatch ; she refused
to live in a certain bird-cage .
She thought that dishonor lied ,
and she had come of age .
So , she didn't eat inside .
-35-
وِقِفْ الغُراب عَ الشَجَر
يُطلُب في وِد يَمام
عقلُه و قلبُه انفَطَر
مِن قسوِة الأيام
رَد ْاليمام اخْتِشي
فُضّك مِن الأحلام
و خَللِي عَندَك نظر !!
وِ بَلاش كِتير أوهام
-36-
A crow spent his time on a tree
because he yearned for a dove .
His heart searched for a lee ;
He missed affection and love .
The dove replied " Go away "
Leave the dreams and forget .
Think clearly before you say .
It's a fancy , you can't get it .
-37-
البيضة لَو مَشِشت
تِطلَع تِقب ِلفوُق
مِن جِوّه رِيحةْ عَفَنْ
لَكِن بقالْهَا حِقوُق
إيه الغَريب يا زَمَنْ !!
و المَيه غَلْيانْه
لاجْل الصَفارْ يستِوى
نِشبَع بَقى وِنْدوُق
-38-
If the egg is rotten ,
It will float on water .
The putridity would be fallen
but it became a good scorer.
What strange days are !!
To get water… to boil it,
To cook the yolk in the jar ;
To be satisfied and fit .
-39-
مُمُكِن أكوُن طَرْطوُر
وِ بِزرْ يملى العِينْ
أكْبِس في راسْ النَاس
أنزِل على الوِدْنين
أَحَسنْ لي أكوُن طَرْطوُر
ولاَ أكوُنشى شُخْشِيخَة
تِرمِيها إِيدْ الناس
تِدهَسها بِالرِجْلينْ
-40-
I may be a high pointed cap ,
And it has a very long tassel .
On the heads , I'll be hap
to press the ears and hustle .
It's better to be a high cap
and I refuse to be a tingle
Which people throw and snap
because they stamp on the jingle.
-41-
يا دُودَة جِوّه الشَرْنَقة
تِستنى لَحْظِة موُت
غَزَلوُا خُيوطِك مَشنقة
و قَالوُا لي سِحْر هَاروت
تِنهى الحَياة غَازْلة الكَفَنْ
وِرِضيتي ليه بِسِكوُت
في دَاهية رُوحي مَا تِرجَعي
مَدام قِبلتي تابُوت
-42-
The larva was in the cocoon
and she's waiting for her death .
Her scaffold is sewed a boon ,
and imitated an old myth.
She sewed coffin for her end
and decided to have a basket .
"Go to hell " she will intend
and agree with her casket .
-43-
هِرِب الخرُوف عَ الجَبل
مَرعُوب مَلاه الخُوف
سألتُه عَ إللي جَرى
رَدْ الجَدَع مَكْسوُف
بيقفَشوا فِي جِمَال
لازِم هَيخدوُني
قُوم رُوحْ بَقى وِ حِلِني
عَلى مَ أثبِتْ إني خَرُوف
-44-
A ram ran away to the mountain
and escaped without good-bye .
He was under a lot of strain ;
So his answer was very shy .
"They are catching a lot of camels,
they will catch me with a slam .
I'll spend years in the tunnels
to prove that I'm a ram .
-45-
صَرخت صَرخة ألم
في الليل بتوجَعْني
رَدْ الصَدى تَعْبان
ماقِدرش يسمَعْني
بَدّلتْ صرخي بُكى
أكتِمْ في أنفاسِي
ما لَقيتْشي كِلمِة رِضا
ولا حَدْ يسْمَعني
-46-
I screamed and my cry was painful .
At night , my shout became an ache
The echo said ; it was very hateful.
It can't hear me so as to shake .
My shriek became lamentation
but I tried to hold my breath;
and I suffered from isolation .
So , weeping became my wealth .
-47-
حَبايبي دَايما كِدَه
فاكريني في الأزْمَة
لو شَافوُا ساعِة رِضا
مَاليش أنا لازمة
إن ضَاقَت المسألَة
يِجرُوا على بابي
إذا خِلْصِتْ المَصْلَحة
يِدوُني بالجَزْمة ...
-48-
My friends made a certain base .
They remember me in the crisis .
If they are happy in that case ,
The forget all my trices .
If they are in bad trouble,
They will ask for my clue .
When they are able to shuffle ,
I'll be punished with a shoe .
-49-
تِعبان كَمشْ وإِتلوى
مِ البَرْد مين يِحْميك
شُفتك في يُوم بردان
جيبي آهو يدفيك
حَسيتْ بِِلحظة دَفا
عَضْعَضتْ بِسنانَك !!
عَجبي عَليك خَوّان
و الخِير ما يِطْمر فِيك
-50-
A serpent bent and wrinkled .
No one saved him from coldness .
So he trembled and tinkled .
In my pocket ,he can see boldness.
In the warmth ,he was a germ .
He bit my body to poison it .
His betrayal got its term
to kill the goodness and forget .
-51-
الدُنيا لو ضَلِمِتْ
تِكتر قوى الخَفافِيش
تِطير هِنا و هِناك
مَع إن مَلهاشْ ريش
ضي القَمر تِحويه
فرْحانَة لِيلها طَويل
و مِسيرها نُور شَمسِنا
تِقفل عَليها الشِيش
-52-
When it becomes dark ,
The bats gather together .
They fly and arch
Though they get no feather .
So , they love moonlight
and they often have fun .
The bats lost their sight ;
They often fear the sun .
-53-
حَبيبي دايما يتعبني
أشوُفه أمْسِك في خِناقُه
هاجِرني بَهدّلْ أحوالي
و حُبي مَا عِرفشي مَداقُه
غَلاوتُه زادِت ويايا
و مهما تِبعد أشوَاقُه
لو حتى طَوِل في عِنادُه
دا القُط يعْشَق خنَاقُه
-54-
My lover always tires me
When I see him I must fight .
He deserted me not to see
My sincerity and delight .
The yearning desire had increased
Even though he went to a harbor
Even if his feeling creased .
The cat must love his strangler
--55-
صُرصَار زَعَق في الليل
قَصدُه يصحي الناس
هيشيل هِموُمنا شيل
أصْلُه ملان إحساس
خَرجتْ أشوُف الجَدَع
يمْكِن يعلي أساس
سِمِعت صُوت فرقَعةْ
أتارِيه بِكَعبي إنداس
-56-
Once , a cricket cried at night .
He'd like to awake the nation .
Our troubles will be all right
As his sense removes frustration .
I went out to see its sight ;
He may establish the foundation .
The sound of crack was fright .
Under the heel , he got lamentation .
-57-
المُوجة عِليت طَرطَشِت
على كَام حَجَرْ صَوّان
يضحك يقول الحجر
عُمرَك يا مُوج خوّان
و مهما تِعلى لِفوق
هَقطُم رِقبتك تَحتْ
تِطاطي تحت القدَم
هَفضَل أنا الكَسْبان
-58-
The waves were high and splashed
on the beaches and stones .
The stone laughed and flashed
"as dishonesty is in your bones ."
"Whatever you do and go up ,
I'll get you and cut your neck ."
"Under the feet , you'll take a sup ,
I beat you and give you a kick ."
-59-
أنا لمّا أقوُل الآه
ألاقي الآه بتوجعني
لو قُلت أروُح لِبعيد
ألاقي الآه تِرجّعني
و لما تِحلى الآه
ألاقي الناس بتمنعني
يا رَب دِِيم الآه
و لا يُوم تِوَدعني
-60-
When I utter the word groan ,
I feel it sharply in my heart .
Everywhere I go I find moan
To return back with its art .
If the murmur is my ease ,
People will refuse and fret .
I wish the groan would increase
to stay with me and can't forget .
-61-
يا مِسَرَّح ْحاجبك بالفُرشه
و مِلزّق شنبك فُوزلين
و مِصَلّح بُوتك في الورشة
و مركب نور في الجنبين
عُقبال ما تِرَكَبْ لُه العفشة
و تطَلّع رُخصة وِ تأمين
تِفرش و تِنجد لُه الفرشة
و كلاكس يقُولك توتين
-62-
You combed your brow with a hair brush
and covered your moustache with vasline .
From the workshop you always rush,
On your boots ,two lights will be seen
I wish you get an engine with wheels .
I hope you get a license and insurance;
Furnish them with upholstery from heels
and klaxon to assure your endurance.
-63-
يا قُطة إف يُو بِليز مَرّة
أدخُل ألاقي سِريري فاضي
نسياني ليه كِدا بالمَرّة
و حِلِفت راح أقوُل للقاضي
تِنامي جِوّه و أنام بَرّه
رَاضي بِحالي كَلام فاضي
وَخداني ليه في البيت ضُرّه
نِفسي أجيب لِك سيف ماضي
-64-
If you please my little cat ,
Why had you deserted my bed ?
You forgot to give me a pat
and to the judge I must shed .
Why am I kept out of doors .
You are inside , this is nonsense .
In the house I get your roars .
So , the sword will be my license .
-65-
صَعب التفاهُم بيننا
مِشْ قادِر أطْلَعْ لِيك
رافِض نِزُولَك ليا
عَملت إيه يأذيك
نِفسي التَفاهُم يقرَب
و أحْصُل على تقاويك
و أجيب بذورَك يوم
نِوصَل بقى لِمعاليك
-66-
Awarness isn't easy between us
to ascend to your place .
You refuse to give me plus ,
What did I do to hurt your face ?
I wish sensation to be near
and be able to know your gensis .
Your formation will be my dear !
So I can get your lenses .
-67-
الأَرضْ ناشْفة مِشقَقة
ما يُوم هتِشبع مِ المطر
و الوِدْن واقفة مِطرطَأه
ما يوم هتِشبع مِن خَبر
و العِين بِتفتح جَفنِها
ما يُوم هتشبع مِن نَظر
و الأُنثى مَهما تِروح بِعيد
ما يوُم هتِشبَع مِ الدَكَرْ
-68-
The earth is dry and cleaved .
Hence , the rain can't saturate .
The car is ready and believed
a lot of news can't satiate .
The eye prepared itself an lid ,
Seeing things can't impregnate .
Whatever female went and hid ,
She needs the male to meet her fate .
-69-
الفار مِتنَح وِقفْ
زي إللي صَابُه جِنان
رَقَصْ بِديلُه وِ لَفْ
حَرّك رِموُشُه كَمان
القُط يملاه خُوف
يهرب يشوُف لُُه مَكان
يجرى وَراه الفار
تُحكم بإيه يا زَمان
-70-
The rat stood up and resisted
as if it were a maniac one .
It danced lovely and insisted
Moving lashes to make fun .
The cat was alarmed and ran away
to seek for a hiding to stay in .
The rat ran after to make it lay ,
Life is odd and we live in din .
-71-
يا رَيتني طِفل رَضيع
تَشيليه عَلى صَدْرِك
كام بُوسة عَ الخَد دَه
و التاني فِيه أَمرِك
أشرب مَحْبَة وِشُوق
أَرْضَع بَقيِتْ عُمْرِك
لكن نصيبي كِدا
يحلالي فِيه مُرِك
-72-
I wish I were an infant
to be carried on your chest .
You kiss my cheek and grant
the other cheek to have rest .
I'll be able to suckle your age
and drink your tenderness .
But my fate makes my rage
to accept your bitterness .
-73-
زَهقان يا ابن الغَني
و فُلوسكُوا بِالبَلاليص
زَعلان نِسيت المَرَح
نِفْسَك في مَرّة تِهيص
وَصَفوُا قَميصْ فَرْحَان
تِلبس وِ يسعد فِيكْ
فَجْأة لَقيتوُا الجَدَعْ
لَكِنْ مَالوُهشي قَميص
-74-
A rich man's son was very weary
Even though he had a lot of money.
He left any fun; his eyes were teary.
He wished to be witty and so funny .
A happy man's shirt was recommended
To make the son glad ,they assert .
A glad one came .so, he was demanded
but he has never got any shirt .
-75-
عَلِمِتني الناس أنافِق
وأَكْرَه الناس إللي حَبِت
قالوا ماشي و قُلت أوَافِق
وِقْعِت الرِجْل اللي طَبِت
نَصَبوُا خَيّة و حَبْل عافِق
نَشّفوا العوُد اللي نبّت
خَفْ عُودي فِي المَرافِق
ويّا رِيح قامِتْ وِ هَبِت
-76-
People taught me to be hypocrite
and detest mankind who like .
They carry on and I admit .
So, I tumbled off my bike .
They put up a trap for me
and exhausted my thin figure .
All pathways fatigued my knee
And the winds blew more bigger .
-77-
طُيور و جَارحَة طارِت
بِتشكّل ليه فَريقْ
مَخَالِب نازلة تِنبِش
ما يلْزَمهاش بَريق
ما تِفرِقشي الفَريسة
جَبانْ.. خَاين..بَرئ
إن كان الجِسم طَاهِر
أو كَانْ قاطِع ْطَريق
-78-
Savage birds flew in the sky .
They circle in the air forming team .
Claws snatch in order to fly .
They don't ask for any beam .
There is no difference in the prey
If it is coward , faithless or pure .
The body is clean ,white or grey .
To house-breaker , they have cure .
-79-
يا مِرَوّجين إشاعات
الوَقت إيه الأخبار
طِلِع الجَمَل ع النخلة
علشان هياكُل فار ؟
خللوا الكَلام مَعقوُل
و سَاوُا كِدبتكُم
النَملة وِلدت فِيل
إزاي هَيبقى حمَار ؟
-80-
You spread rumor and false things .
Try to tell me what's the last news ?
A camel climbs a tree with many rings
To eat a rat keeping its fuse .
Settle down words in the right place .
Equal what you say to believe you .
The ant bore an elephant in a fast race,
How to be a donkey . What shall I do ?
-81-
جِبال الكُحْل إن كِترِت
هَتفنيها رِموُش الناس
تِلال المال إذا عِلْيت
هيفنيها زَمَنْ مَكنوُن
رِمال الحُزن لو هَاجِت
تِسكتها دِموُع الناس
و مهما تِعيش في أيامَك
هيفنيها إله الكُون
-82-
If kohl mountains become more
Eyes with their lids will put an end .
When money grows up making shore
A hidden fate will come to rend .
If sorrow boils over in chests
People's tears will give a hand .
Whatever you live and get rests
You will be put inside the land .
-83-
يا عَم ْبَطّل دَقدَقة
و كفاية دَق حرام
مُسمار ضَعيف انتني
مِن قَسوة الأيام
السِن فيه إتقطم
مَدْفوُن في مِحْرابُه
ما عَدشِ رَاس تِحتمَل
دابِت مَعَ الأحلام
-84-
Oh !Please cancel hammering
and stop making percussion .
A frail nail was shaped a ring ,
Days have no any discussion ,
The sharp start was deflected .
It was buried for worship .
The head was weak to be selected
and it melted in the trip .
-85-
الواد حَماده رِجع
يا دُوب لَهَفْ شَمة
بَحْلَق في خالُه و قال
شرّفتي يا عَمّه
مبروُك عليكِ الشَنب
و الطرحة و الفُستان
يا رب أشوفِك كِدا
في الكُوشة و اللّمة
-86-
Little " Hamada " on ankle
Speedily got a sniff .
He looked at his uncle ,
his aunt or what if ?
Bless for the moustache ,
Mantilla and dress .
I wish you have a flesh"
For wedding in the press ."
-87-
الشَمعة سَال دَمْعَها
تايهة في دوّامَة
تِنزِف وتِبكي ألم
لِنهاية و قِيامَة
هوّ كِدا طَبْعَها
عَلشَان م تِسعِدْنا
تُبقَى الضَحية لِنا
تِنزِف كِتير يَامَا
-88-
The candle melted its wax
and puzzled in a maze .
It cried so as to relax ,
To its end , it will gaze .
This is the moral and nature
to please us and delight .
To be the victim in the creature ,
It is burnt to give light .
-89-
يا حِلْم بُكرَه إللي اتخَنَق
مَع شَمْس تِلْسَع في النَهارْ
عُمْرَك ما خُفتْ مِن الغَرَق
سِيرتك بتنْعِش كُل دَار
رُوحَك تمللي بتِتْسَرَق
مليان عَرَق ولا نِفْتَرق
تايه وغَرقان في القَلَق
عاشِق وِبِتحِب العَمَار
-90-
You are my dream which is suffocated
and the sun stings in the day time .
You set up boldness and originated .
You perfume every house with lime .
Always your soul has to be robbed .
You often work hard not to be far .
I found you restless and bobbed .
You are a lover who rejects to mar .
-91-
إنسان ضَعيف مُنْكَسِر
أنا مُش نبي مِن فُوق
مِستغربين دَمعِتي
يملاها حُب وِشُوق ؟
و عَندي قلب كِبير
بيحِبْ كُل الناس
و إللي يهز البَشَر
بِيهزني بِالزُوق
-92-
I'm very humble and a human
not a messenger or a prophet .
An odd tear from a weak man
will love more and affect .
I have a big affectionate heart
That grasp all in its veins .
What moves people by any art ,
Can affect me making pains .
-93-
قلَمي بيكتب كِلمِتي
صَامِد و عُمره ما انكَسَر
شاعِر و بيحب الطَرَبْ
عاشِق بيسهر لِلقَمر
إذا تِعب القلم مِني
عُودي بيعرف سِكِتُه
دايس و قَايس خَطْوِتُه
و ريشه تِكتِب عَ الوَتر
-94-
My pen writes all my words .
It's very serious at night and noon .
I'm the poet who loves cords ,
Lover who stays to get the moon .
If my pen is tired of remarks ,
My lute knows its way and mine .
My tune stamps to measure its marks
And the feather writes on the line .
-95-
الدُنيا زى الحُمَارَة
تِركبها تِملك لِجامْهَا
عَلشان ما تِرمَح بيك
رِجليك بتضْرَب جِنابْهَا
واذا رِكبِتَك هىّ
حَوافِرها تِدْهَس فيك
و تُبقى لِيها الضَحيّة
و الناس هيكْتَر كَلامها
-96-
Life is similar to the donkey .
To get the saddle ,you ride well .
To gallop fast , get its fun key .
Beat its sides but don't fell .
If it rode you and acquired ,
the hooves run over and crush .
You will be the victim and tired ,
People's words are quickly rush .
-97-
المُوجة بتجري ورا المُوجة
تِكسر رَقبتها وِ بتعَوّر
تِهجِم و تِسابق و بتجري
تِطول..تِتربع..تِتدوّر
بتشيل أوهامها و أوجَاعها
بتسابق زَمن المَجهوُل
مَغرورة المُوجة بِجبرُوتْها
على أقْرَب شَطْ بتتكَسّر
-98-
The undulation runs after undulation ,
It hurts and breaks its neck .
It competes and races for duration .
It alters shape to make a check .
It carries fatigue and tiredness
so as to run fast in dead future .
Arrogance came from haughtiness ,
The nearest beach causes fracture .
-99-
يا مزَخرفين القُبور
ريحة عَفَنْ فاحِت
ياما نِفوُس إتهرِت
تَحْت التُراب ماتِت
و العَاقِل اللي صَبَرْ
و الدُنيا طَلَقْها
و القبر راح جهزُه
لَكِنُه فيه فاحِتْ
-100-
You decorated the high graves
but the smell is very bad .
To our souls , death has waves
To bring dust , so the body had .
The winner got so much tolerance
and has deserted all meanness .
For his tomb , he would lance ,
And dig deeply without laziness .
-101-
ياى ياى ارحمنا يا عمو
نزِل " توتي " هتِحبس دمُه
و برستيجي اتهز خلاص
دمّك يُلطُش ياختي يا سِمُه
عيب بقى نزِل إِنت يا كُخه
و بصبعينك ناوى تِلِمُه ؟
يَعني الواد كان ناقِص بانجو ؟
و بمنخورك ناوى تِشِمُه ؟
-102-
Oh please !Show humility .
Give up " Tooty" let him go .
My station needs ability
You are useless , bad and low .
Let him here ,don't be bad .
Get your fingers, hence ,he goes .
With your "Bango" you are mad
Leave my "Tooty" from you nose .
-103-
هَموُش بيمنع سِكِتي
يهجم بطَبْل و جَرَس
و بيعملوا كردوُن
و كُله واقِف حَرَس
مِن نَشّة واحدة بيختفي
ما يبقلوش تأثير
دِبان بيُقرُص خيل
و بَرضُه يفضْل فَرس
-104-
Little insects raised objection .
They attacked using bells .
They built walls with prediction
Making guards with heavy shells .
I put a hand in due course ,
They disappeared and scattered .
Flies sting a brave horse ,
And the racer will be uttered .
-105-
دخل الجامِع برّق عينه
يُقعد ليه جَنْب المَداسات
لاهو مِتوضي و لا بِيصلي
و لا يِعرف عَدد الرَكْعات
قُلت أكيد حَارِس لِجزمْنا
أو مُتخصص في المقاسات
يِطلع مُدمن غاوي عَفانه
مُغرم قوي شَم الشَرابات
-106-
In the mosque ,his eye had pollution
and sat down beside our shoes .
He didn't pray or have ablution .
He didn't know the number of bows .
He might guard shoes and brightness
or be itemized in our hoses .
He was addicted for dirtiness
and fond of smelling his doses .
-107-
الشاعر في سطور
- السعيد إبراهيم حافظ
- مواليد ديسمبر 1961
-الروضة - السنبلاوين- دقهلية
- حاصل على ليسانس آداب –قسم اللغة الإنجليزية
- دراسات عليا تربية المنصورة
- مدرس أول اللغة الإنجليزية بالمرحلة الثانوية
- مؤسس رابطة الزجالين بالدقهلية
- عضو اتحاد كتاب مصر
- ترجم العديد من الأدب الإنجليزي إلى العربية
- ترجم معظم أعماله إلى الإنجليزية
- نشط المسرح المدرسي بتحويل المناهج الدراسية
إلى نصوص مسرحية
- حصل على العديد من الجوائز
- شارك في العديد من الأمسيات و المؤتمرات
- لحن معظم أشعاره و تغنى بها على عوده
Tel :050 6711394 Mob. 0124527307
-108-
صدر للشاعر
1- أوقات عصيبة
"شعر مترجم "
2- الكونت دي مونت كريستو
"شعر مترجم"
3- كلام فاضي " زجل"
4- حماريات "شعر"
5- المجربات في التداوي بالبهارات
"طب أعشاب"
6- رباعيات
"شعر عربي & إنجليزي
-109-
تحت الطبع
1- كلام مجنون "شعر"
2- دنيا الحمير "مسرحية شعرية"
3-مين الحمار " زجل"
4-المجربات "الجزء الثاني "
5-فوازير "شعر للأطفال"
6-عمك شنطح "شعر"
رقم الإيداع بدار الكتب :3581 /2007
الترقيم الدولي I.S.B.N
977-17-4360-0
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق